アジア9都市共同創作公演
Asian 9 Cities Collaboration
Unbearable Dreams 13
ECHO OF THE EARTH
2024 秋 釜山・東京
Autumn 2024 Busan & Tokyo
主 催
Organaize
NPO アジア・ミーツ・アジア
NPO Asia meets Asia
助 成
Funding
公益財団法人東京都歴史文化財団 アーツカウンシル東京［東京芸術文化創造発信助成］
国際交流基金
豪雨はとめどなく
気温は不気味に
氷河が洪水を、干ばつが砂漠を
捨てられた洋服で広場に山ができ
逃げ場はもうどこにも
世界の工場から処理場へと変わりつつあるアジア
アジアが Asia でなくなる前夜に
生き延びた表現者たちが集い
＜人間以外のもの＞に向けて
明日を踏みつけながら「非暴力」を掲げて舞う
季節の挨拶をする前に
Asia meets Asia は動きだす
釜山 Busan
公演日程
Performances Schedule
2024年10月25日（金） 11:30~13:00
25 Oct. 2024, Fri.
2024年10月26日（土） 15:00~16:30
26 Oct. 2024, Sat.
2024年10月27日（日） 15:00~16:30
27 Oct. 2024, Sun.
シンポジウム
Symposium
気候危機の時代、
アジアでアートは何ができるのか？
The Era of climate crisis, what can art do in Asia?
2024年10月27日（日） 17:00~19:00
27 Oct. 2024, Sun.
場所
Location
チケット
Ticket
無料（街頭公演）
Free (street performance)
今すぐ予約
Reserve Now
釜山Busan
Google Forms (for same-day payment)
問い合わせ
Information
東京 Tokyo
公演日程
Performances Schedule
2024年11月02日（土） 16:00~17:30
02 Nov. 2024 Sat.
2024年11月03日（日） 16:00~17:30
03 Nov. 2024 Sun.
2024年11月04日（月） 16:00~17:30
04 Nov. 2024 Mon.
※ 受付開始は30分前、開場は15分前。
Reception will begin 30 minutes before,
house open 15 minutes before.
シンポジウム
Symposium
アートと地球温暖化の応答
Call & Responce between Arts & Environment
2024年11月02日（土） 18:00~19:00
02 Nov. 2024 Sat.
2024年11月03日（日） 18:00~19:00
03 Nov. 2024 Sun.
場所
Location
会場直通（当日のみ）
Direct to venue (performance day only)
チケット
Ticket
一般・前売り ￥4,500
General / Advance
一般・当 日 ￥5,000
General / Door
学生・障害者 ￥2,000
Student & Disabled
今すぐ予約
Reserve Now
問い合わせ
Information
ワークショップ：バグダッドからの酸素
Workshop: Oxygen from Baghdad
大気汚染、環境破壊の進む世界で生きざるを得ない人間の営みに光を当てることこそ、舞台芸術の使命です。グローバリゼーションの影響により公害に苦しむアジアの都市の姿をひとつの「身体」として捉え、その抵抗を描いていく作業をワークショップで試みます。ベースとなるのは、ヨーロッパ・中東・北アフリカ等で積み重ねてきた「世界共通の身体対話」メソッドで、これまでに大きな反響を呼んできたものです。
講 師 Anas Abdul Samed (Baghdad, Iraq)
Impossible Theater・芸術監督
釜山会場 Studio Theater BAKK
時 間 2024年10月25日（金） 15:00~18:00
2024年10月26日（土） 17:00~20:00
参加料 1日 ₩20,000 2日 ₩40,000
アーティストや知人は50%割引
東京会場 プロト・シアター
時 間 2024年10月30日（水） 18:00~21:00
2024年10月31日（木） 18:00~21:00
参加料 1日 ￥3,000 2日 ￥5,000
Anas Abdel Samed
プロフィール
1974年イラク生まれの演出家・俳優。バグダッド・Al-Hadith劇場に拠点を置く＜Impossible Theater＞の創始者であり芸術監督を務める。言葉を使わず身体表現でドラマを紡ぐ独自のスタイルで不条理な世界に光を当てる。イラク国内はもとより、ヨーロッパ・中東・アジア・北アフリカの国々でワークショップを行い、身体による対話を重ねている。最近では作品“Yes Gogot”で2021年のバグダッド国際演劇祭で賞を総なめした。
釜山シンポジウム：気候危機の時代、
アジアでアートは何ができるのか？
Busan Symposium:
The Era of climate crisis, what can art do in Asia?
プレゼンテーション１：循環型社会を通じた気候危機への対応
プレゼンテーション２：水と地域と芸術が交わる時
釜山会場 Studio Theater BAKK
パネリスト
Eunju Min, Changpa, Takumi Harada,
Anas Abdul Sanes, Archana Kumar,
Lee Chi Man
司 会 Hong SeingYi
時 間 2024年10月27日（日） 17:00~19:00
参加料 ₩20,000
東京シンポジウム：アートと地球温暖化の応答
Tokyo Symposium:
Call & Responce between Arts & Environment
ー環境活動家の黒部睦さんを招き、本公演で表現された様々なモチーフと制作エピソードを紐解いてゆきます。アジア各都市の環境被害の実情や深刻な地球温暖化に対して、我々に何ができるかを出演者、観客の皆様とともに対話しながら希望を探ります。
東京会場 プロト・シアター
パネリスト
黒部 睦（環境アーティビスト）
アジア・ミーツ・アジア出演者
司 会 原田 拓巳（アジア・ミーツ・アジア）
時 間 2024年11月02日（土） 18:00~19:00
2024年11月03日（日） 18:00~19:00
参加料 公演観劇の方 無料
シンポジウムのみ参加の方 ￥1,000
（前売り・当日）
黒部 睦
プロフィール
2001年生まれ、東京都出身。国立音楽大学演奏・創作学科声楽専修卒業。高校生時代、スウェーデンへの研修をきっかけに気候危機に気づく。大学在学中は、若者中心の運動「Fridays For Future」 を通じて気候変動問題に取り組む。現在は、市民メディア「8bitNews」にて新番組「Artivist黒部睦」を担当。
ご予約（公演・ワークショップ・シンポジウム）
Reservation (Performance / Workshop / Symposium)
釜山開催 In Busan
東京開催 In Tokyo
（当日精算）
(for same-day payment)
（事前精算）
(for advance payment)
共同構成・出演
Co-compose & Perform
Archana Kumar
Nitant Nair
Anas Abdul Samed
李志文
Lee Chi Man
홍승이
Hong SeungYi
ダンサー
Dancer
バンガロール・インド
Bangalore, India
パフォーマー
Performer
デリー・インド
Delhi, India
演出家・俳優
Director & Actor
バグダッド・イラク
Baghdad, Iraq
パフォーマー・書道
Performer & Calligrapher
香港・中国
Hong Kong, China
演出家・俳優
Director & Actor
釜山・韓国
Busan, South Korea
Leemar Damuasen
Dumay Solinggay
于玲娜
Yu Lingna
国枝 昌人
Masato Kunieda
花崎 攝
Setsu Hanasaki
パフォーマー
Performer
アブラ・フィリピン
Abra, Philippines
詩人
Poet
バギオ・フィリピン
Baguio, Philippines
俳優
Actor
上海・中国・東京在住
Shanghai, China
ダンサー
Dancer
東京・日本
Tokyo, Japan
俳優・シアタープラクティショナー
Actor & Theatre Practitioner
東京・日本
Tokyo, Japan
舩橋 陽
Yow Funahashi
URARA
佐成 哲夫
Tetsuo Sanari
Shiroyi Musafir
原田 拓巳
Takumi Harada
演出家・舞踏家・俳優
Director, Buto dancer & Actor
東京・日本
Tokyo, Japan
音楽
Music
東京・日本
Tokyo, Japan
パフォーマー
Performer
東京・日本
Tokyo, Japan
ダンサー
Dancer
東京・日本
Tokyo, Japan
特別参加
Special Guest
バンガロール・インド
Bangalore, India
スタッフ
Staff
照明
Lighting
制作
Production manager
通訳・翻訳
Interpretation and translation
記録写真
Recorded photo
松竹 理奈
Rina Matsutake
滝沢 優子
Yuko Takizawa
花崎 攝
Setsu Hanasaki
長谷部 裕嗣
Hiroshi Hasebe
国枝 昌人
Masato Kunieda
松尾 晴紀
Haruki Matsuo
韓 成南
SungNam Han
片岡 陽太
Yohta Kataoka
大洞 博靖
Hiroyasu Daido
中村 和夫
Kazuo Nakamura
音響
Sound
制作協力
Production corporation
入船 魔子
Maco Irifune
くわはらよしこ
Yoshiko Kuwahara
宣伝美術
Advertising art
舞台
Stage
記録ビデオ
Recorded Video
長谷川 友紀
Yuki Hasegawa
楊 いくみ
Ikumi Yo
たきしまひろよし
Hiroyoshi Takishima
(PLASTIC RAIN)
構成・演出・出演
Composition, direction and performance
舞台監督
Stage manager
佐成 哲夫
Tetsuo Sanari
原田 拓巳
Takumi Harada
協力
Corporation
矢嶋 美紗穂
Misaho Yajima
川本 裕子
Yuko Kawamoto
吉川 聡一
Soichi Yoshikawa
山﨑 久美子
Kumiko Yamazaki
中島 彰宏
Akihiro Nakajima
今井 あゆみ
Ayumi Imai
龍 昇
Ryu Sho
霜村 和子
Kazuko Shimomura
佐藤 照
Teru Sato
渡部 美保
Miho Watanabe
大橋 美奈子
Minako Ohashi
坂田 有妃子
Yukiko Sakata
赵川（上海）
Zhao Chuan (Shnghai)
岩瀬 明日香
Asuka Iwase
高谷 凛香
Rinka Takatani
クルドを知る会
Society for Understanding Kurds
Japan
感謝
Thanks
アジア・ミーツ・アジア賛助会員
Asia Meets Asia Supporting Member
Asia meets Asia
アジア現代舞台芸術交流活動
クラウドファンディング
Asia meets Asia
Asia Contemporary Performing Arts Communication Activity Crowd Funding
私たちは観光地ではない本当のアジアを知っているだろうか。Asia meets Asiaは、1997年以来、アジアの21地域から舞台人を東京に招き、公演、ワークショップ、シンポジウムなどを開催してきた。参加者の一人が「空腹なのに、演劇どころじゃない」と言った時、今まで不可視だったアジアの実像が私たちの目前に浮かび上がってきた。アジア現代舞台芸術の使命が強く問われている現在、Asia meets Asiaでは、“アジアの抵抗と希望”をテーマとした共同創作公演 ＜Unbearable Dreams＞ を2000年から展開し、アジア各地での公演活動を続けている。私たちは戦争、食料危機、格差社会が広がりゆくアジアの中で、非暴力・共存を訴え続けてゆく。
